Sottotitoli a cura del Cassiopeia Team @ Viki
[ Episodio 13 ]
L'onorevole arriverà tra 20 minuti a causa del traffico.
Quel dannato Kang Cheol la perseguita anche da morto.
Ha lasciato un biglietto con scritto qualcosa di strano.
Cos'ha scritto?
Nulla di cui preoccuparsi troppo.
Una persona in punto di morte sarebbe capace di scrivere qualunque cosa per tormentare qualcuno.
[ Ti farò diventare presidente. Ti aiuterò. So così tante cose su Kang Cheol. ]
Hanno parlato al telefono.
Come?
Han Cheol Ho e il vero colpevole si sono sentiti per telefono.
Ah. Sì.
Penso che possiamo sfruttarlo a nostro favore.
- Chi? - Han Sang Hoon.
C'è scritto di controllare i tabulati del suo telefono e di quello dell'assassino,
come a voler insinuare che voi due vi conosceste.
È stato davvero astuto.
Forse voleva che qualcuno pagasse per la sua morte.
Ascolta. Puoi mandarmi il contenuto della lettera di Kang Cheol?
Un omicidio insensato,
una sparatoria senza motivo,
una registrazione vocale falsificata.
E anche la mia morte è così, Hyung.
Inutile e senza motivo.
Per favore controlla le chiamate recenti del sospettato e di Han Cheol Ho.
Sono convinto che ci sia un collegamento tra quei due, anche se non so quale sia.
Scopri quale sia il loro legame, per favore.
Tutto questo è ingiusto.
Non l'ha lasciata senza parole?
Ad ogni modo, dovranno verificare la lettera, quindi seguiranno il normale iter.
Ho pensato fosse il caso che lo sapesse.
[ Conversazione Registrata ]
Proprio così, sono io.
Se io venissi catturato, lei lo sa cosa accadrebbe?
Io sì. Lei mi farebbe eliminare.
Farò in modo che lei diventi presidente.
Cosa?
La aiuterò. So così tante cose riguardo Kang Cheol.
Kang Cheol diventerà un assassino.
Ed il vero colpevole che uccise suo padre dieci anni fa sarà sempre Kang Cheol.
Ehi, pazzo bastardo. Hai finito di farneticare—
Farò in modo che sia così. Subito.
Tu... Perché mi hai chiamato?
Non lo sa?
Se lei dovesse diventare presidente, sarà stato solo grazie a me.
In futuro avrà l'occasione di sdebitarsi.
Siamo sulla stessa barca adesso.
[ Cancella ]
[ La registrazione verrà cancellata ]
[ Non ci sono registrazioni. ]
Davvero Han Cheol Ho arriverà addirittura ad ucciderlo?
È il tipico cattivo banale e stereotipato. Tuo padre l'ha creato così.
Se non subentreranno altre variabili, probabilmente è quello che farà.
Ho sentito che Kang Cheol è morto.
È morto davvero?
A te che importa se è morto o meno?
Preoccupati della tua di vita.
Le sto chiedendo se è morto.
Con chi credi di star parlando?!
Ok. Sì, è morto. E adesso?
- Ah, idiota. - Come?
Siete tutti uguali voi poliziotti bastardi...
Guarda tu questo bastardo...
- Ehi, chiamate Han Cheol Ho. - Eh?
Hai presente l'Onorevole Han Cheol Ho. Lo chiami. Gli dica che lo voglio vedere!
Cosa?
Gli dica di non fare scherzi!
Se solo si azzarda a pensare di farmi qualcosa, lo farò fuori.
Gli dica che gli farò un buco in testa quindi è meglio che ci pensi bene!
Gli dica di mettersi alla ricerca di Kang Cheol. Quel bastardo è ancora vivo.
Intesi?
Che razza di stupidagini! Ho capito.
Mi dispiace. C'era un sacco di traffico.
Io mi sono permesso di iniziare a bere.
Conosce per caso un certo Han Sang Hoon?
Il sospetto che è stato arrestato per la sparatoria.
Perché?
Continua a chiedere di lei. Vuole incontrarla.
Come scusi?
Non vi conoscete, giusto?
Come potrei conoscere un tipo del genere?
Infatti. Non so se qualcuno lo stia spingendo a farlo...
Ora che quel seccatore di Kang Cheol è morto,
ci si è messo questo qui a causare problemi. Da non credere.
Oh, siamo un po' in ritardo.
Oh, venite pure. Sedetevi.
- C'è un sacco di traffico, vero? - Sì.
Sono stato...
Pensavo che fosse un pazzo bastardo qualsiasi, ma non è così.
È una trappola...
Ma perché?
Come faceva Kang Cheol a saperlo, e quella lettera...
Dovrei sbarazzarmene? Sbarazzarmi di una futura fonte di problemi?
Pronto?
Sì, come state?
Che fate in questo periodo?
C'è una cosa di cui dovreste occuparvi.
[ C'è una cosa di cui dovreste occuparvi. ]
Ah, chiamano sempre quando sto per mangiare.
Pronto? Sì, Noona.
Hai appena visto il fumetto? Ma è stato caricato da un po'.
Avevo un'operazione, per questo l'ho visto solo ora.
Ah, la storia procede a gonfie vele.
Papà come sta?
Sempre lo stesso. Ho controllato un attimo fa.
Puoi controllare di nuovo?
Ti ho detto che ho controllato appena 10 minuti fa.
Va bene.
Ah, è sempre lo stesso!
Il vero colpevole non è ancora morto?
Pensavo che Han Cheol Ho se ne fosse già occupato.
Il tempo lì scorre diversamente, quindi no so quanto la storia sia progredita.
Ma se vuoi il mio parere, non penso manchi molto, Noona.
E lui come sta?
Chi? Oh, Hyung Kang? È uscito.
Per andare dove?
Non lo so. Non è uno che riesce a stare con le mani in mano.
Ad ogni modo, dai un'occhiata a papà di tanto in tanto.
Io ho finito adesso, tra un po' sarò a casa.
Pronto?
Che fai?
Sto uscendo dal lavoro.
Ma dove sei? Mi hanno detto che non eri a casa.
Esci fuori. Ti offro un caffè.
Sei qui vicino?
Ok. Esco subito.
Cosa ti va di bere?
Un Iced Americano?
Americano? Va bene.
Sto bene?
Assolutamente. È un schianto.
Io vado.
A domani!
Ha un ragazzo?
La speranza mi fa di nuovo immaginare.
Papà.
Papà!
Se papà ritorna salvo,
il vero finale di W inizierà.
Che stanno facendo i ragazzi in questi giorni?
Chi sono i malviventi che sono stati organizzati come scagnozzi di Han Cheol Ho?
Ah quello, vengono chiamati la Banda Baek Cheong.
Han Cheol Ho fece loro un favore quando era procuratore.
Ah, seriamente!
- Dove dovremmo andare quando finiamo il lavoro? - Andiamo in qualche bel posto.
Jang Won è il capo, e sono apparsi diverse volte in altri episodi.
Wow, la musica è un'assassina! Accelera!
Hai le loro informazioni personali, giusto?
Sì, te le porto.
Questa è la lista dei ragazzi di Han Cheol Ho.
Così Do Yoon passerà tutte le informazioni che ha ricevuto da Kang Cheol alla stazione televisiva.
Se ne occuperà la polizia di Gangdong!
Ed Han Cheol Ho va in prigione, com'era deciso dall'inizio,
per essere connesso alla morte di Kang Cheol e Han Sang Hoon.
Kang Cheol 5/ 4/ 1987 - 23/ 9/ 2016
Ai cittadini che lo detestavano, Kang Cheol inizia a mancare.
Anche se è morto, ripulisce il suo nome come protagonista
e scampa alla possibilità della non esistenza.
[Fine]
Quando Kang Cheol torna da me,
W terminerà con un lieto fine.
♫ Quando chiudo gli occhi e respiro mi sembra che tu sia davanti a me ♫
♫ Sto cadendo, Sto cadendo ♫
Quando il fumetto è completato, anche lui sarà libero dal suo futuro predeterminato come personaggio.
Non è più il protagonista di un fumetto. Non ha neanche più il destino di un protagonista.
Papà è dentro.
È solo una persona speciale che viaggia tra due mondi.
Papà. Siamo a casa.
Come ti senti?
Dice che ora vivrà qui. E che non ci sono più problemi.
Possiamo cenare insieme? Dato che non ho ancora mangiato.
Hyung Kang, siediti qui, prego.
Ti porto il nostro riso.
Smetti di fare rumore quando mangi, disgraziato!
Mastichi sempre così forte con quella tua bocca!
È impossibile che papà possa accettare quella situazione,
ma un giorno la riconoscerà.
Lasciamo perdere. Lascia perdere.
Cosa puoi fare quando le cose sono andate a finire così?
Lui è una persona. Una persona! Non l'ho disegnato.
[W - 34]
Ah, accidenti!
Che stavi facendo?
Vorresti giocare a Baduk? Ho sentito che ti piace.
Chi sta vincendo?
Papà, hai perso di nuovo.
Facciamolo ancora, se lo fai potrai vincere contro i tuoi amici.
Sarà difficile trovare un avversario come me.
A meno che tu voglia prendere lezioni da un professionista.
Devo solo aspettare con pazienza. Lentamente.
Digli di sedersi.
Siediti.
Siediti, siediti. Vieni siediti, siediti, veloce.
Vuoi del caffè?
Sì, grazie.
Sei proprio bello.
Hai un viso così carino.
Quanti anni hai?
Trenta.
È perfetto. Sembra uscito dalle pagine di un fumetto.
Che cosa fa?
La mamma sarà pignola, ma la zia aiuterà.
Sei bravo. E anche alto.
Dato che mia zia si interessa solo dell'aspetto fisico delle persone.
♫ Mentre guardo il cielo lontano ♫
♫ Disegno un amore che sta sbocciando sul tuo viso ♫
♫ Pensando che potresti essere al mio fianco quando mi sveglierò dal mio sogno ♫
♫ Mi batte il cuore ♫
♫ Il mio cuore che era ghiacciato si sta sciogliendo ♫
♫ Per quanto io cancelli e cancelli ♫
♫ Non funziona anche se provo a cancellarlo ♫
♫ Come fosse destino ♫
♫ Come quell’unico sole che risplende in quel cielo azzurro ♫
♫ Sei lunico per me ♫
♫ Il tuo sorriso, le tue lacrime ♫
♫ mi stanno contagiando ♫
Hai già pagato? Stavo per pagare io.
Dovrei almeno pagare il caffè. Costringo mia moglie ad essere l'unica a lavorare per guadagnare i soldi per vivere.
Omo! Hai almeno una coscienza!
Ho una coscienza. Mi mancano solo i soldi.
Ma perché sei venuto? Stavo tornando a casa.
Ho intenzione di fare un viaggio dopo aver bevuto questo.
Dove?
Ero curioso di sapere come stanno andando le cose.
Nel fumetto?
Sono curioso di conoscere la situazione e inoltre devo incontrare Hyung Do Yoon.
Devo anche occuparmi del mio patrimonio.
Occupartene come?
Creerò una fondazione con lo scopo di fare indagini criminali.
Se ne occuperà Hyung Do Yoon. In ogni caso quei soldi non possono essere portati qui.
Perché? Ti dispiace?
Cosa? No.
Sembri davvero dispiaciuta di questo.
No, non lo sono. Non è vero. Perché stai facendo questa supposizione?
Se ci penso, forse amavi i miei soldi e non me. Vuoi che mi porti dietro almeno un paio di lingotti d'oro?
Una volta che avrai disegnato questo, il tuo lavoro sarà concluso.
Cos'è?
Un registratore. Lo metterò nell'ufficio di Han Cheol Ho come prova,
visto che dobbiamo mandarlo in prigione.
E penso che tuo padre tornerà normale da stanotte.
Ne sei certo?
Se non ci sono variabili.
Che tipo di variabili?
Sto sperando che non ci siano variabili. Non preoccupartene.
Ehi, Oh Yeon Joo!
Sono grato di averti beccato.
Ti ho parlato di lui. Cane rabbioso.
Puoi stare pure lì.
Sì?
Io, Park Min Soo, dichiaro che da oggi in poi diventerò un anti-fan di W, anzi che essere un suo fan.
- Scusi? - Devi saperlo.
Sai quanto volevo un bel finale da parte del fumettista Oh Seung Moo.
Ma hai visto, vero? Come si sono sviluppate ora le cose?
Oh Yeon Joo. Oh Yeon Joo. Quel personaggio che detesto è riapparsa.
Io... io sono giunto alla conclusione
che Kang Cheol sia più idiota di Oh Yeon Joo.
E io sono ancora più idiota di Kang Cheol, visto che leggo questo fumetto idiota.
Quindi, ho abbandonato W.
W non è più un'opera d'arte ma solo immondezza.
Perché? Cosa, cosa?
Sei arrabbiata perché ho insultato tuo padre? Non mi importa. Non è un problema!
Recapita a tuo padre la mia rabbia, esattamente com'è.
Io, in rappresentanza dei lettori, non posso nascondere la rabbia e la delusione.
Inoltre, scriverò centinaia di commenti come anti-fan.
Digli di tenersi pronto a una valutazione bassa.
Ehi. Probabilmente non hai mai visto un anti-fan corretto come me.
Ho anche cambiato il mio ID. Digli che sono io se vede un anti-fan di nome Professor Park.
Ha senso che arrivi a tanto. Diventare un anti-fan?
Mi scusi?
Kang Cheol le sembra così idiota? Una donna come Oh Yeon Joo è una brava donna.
Di quale Oh Yeon Joo sta parlando? Di questa o di quella del fumetto?
Non ci sono Oh Yeon Joo che io conosca che possano essere considerate brave donne.
Questa Oh Yeon Joo non va bene?
Non riesco neppure a decidere chi è la peggiore.
E' così male?
Questa Oh Yeon Joo, in particolare, è sia orribile che disgustante.
Orribile e disgustante!
- Professore. - Um?
Non ordina? Potrei offrirgli un caffè? Andiamo.
Aspetta un attimo. Esattamente chi è lei...
Buongiorno. Sono un amico di Yeon Joo.
Ah. Capisco.
Mi dispiace per le mie cattive maniere al nostro primo incontro. Ero molto arrabbiato per cui sia comprensivo.
Cosa le piacerebbe bere? Le piace il latte freddo, vero?
Professore, cosa c'è ancora?
Ci siamo già incontrati da qualche parte?
- Noi? - No?
È la prima volta che la vedo.
Ma perché mi sembra così familiare?
Assomiglia a qualcuno?
Ah. Intende Kang Cheol?
Kang Cheol?
Giusto, giusto! Assomiglia a Kang Cheol.
È proprio vero, Kang Cheol.
Sembra esattamente lui.
- L'ho sentito dire spesso. - Vero, vero.
Sto impazzendo. Come...
È così simile.
- Professore, dovremmo ordinare adesso.. - Seriamente...
Sarebbe perfetto come protagonista del film. La somiglianza è semplicemente wow!
Dovrei?
Il suo aspetto è perfetto. Provi a fare un'audizione. Cosa fa per vivere?
Le darò il mio biglietto da visita.
Oh. Vediamo. AD Kang Cheol... Jumel.com JNGlobal: Kang Cheol
Kang Cheol?
Sentendo spesso che gli assomiglio, l'ho fatto per divertimento.
Aspetta. Aspetta.
È davvero un tipo divertente!
Davvero divertente.
Piacere di conoscerla, AD Kang. Che idea!
Professore! Devo davvero andare adesso.
Va bene, va bene. Felice di averla conosciuta. Dove hai incontrato in ragazzo così interessante?
È stato davvero un piacere conoscerla! Dobbiamo parlare di più...
- Aspetta una attimo, potremo semplicemente... - Professore!
- Va bene, va bene. - Latte freddo... - Prendiamo qualcosa da bere più tardi!
Da questa parte.
Abbiamo sprecato venti minuti con il Professore.
Non devo darti un passaggio, vero? Quando torni a casa, disegnalo subito.
Capito.
Ma non è pericoloso, vero?
Sai che posso fare ciò che voglio liberamente.
Non preoccuparti.
Stai attento, davvero.
Ti chiamerò.
Riguardo all'hotel in cui vivevo, hai i riferimenti del palazzo, vero?
Sì. È questo posto.
Questo è il Miracle Hotel. L'ho utilizzato cambiandogli solo il nome.
Indirizzo...
Dove sei?
Sto tornando a casa proprio ora.
Non siamo nel fumetto, vero?
Di che stai parlando? Come potresti parlarmi se fossi dentro il manwa?
Mi stai parlando in questo momento.
Ma perché So Hui...
So Hui? Intendi Yoon So Hui?
Intendo...
Di cosa stai parlando?
Niente. Ti richiamerò. Non so cosa sia.
Soo Bong!
Dov'è andato di nuovo?
Papà.
Pronto?
- Cosa è successo a mio padre? - Cosa?
La porta è aperta ma mio padre non c'è.
Cosa è successo a mio padre?
Ho chiuso la porta a chiave per certo prima di uscire.
Lo cerco e ti richiamo.
Yeon Joo.
Papà.
Yeon Joo.
Papà...
Papà.
Quando sei arrivato?
Proprio ora.
Non mi hai detto di vuotare questo posto, quindi l'ho lasciato com'era. Cosa farai?
Quando vengo qui qualche volta, ho bisogno di un posto in cui stare.
Da dove vieni?
Dalla terra delle stelle?
Accidenti. Vuoi farmi arrabbiare? Sono serio...
Ho fatto il tuo funerale ieri. Come puoi scherzare in questo momento?
Mi dispiace. È una storia complicata da spiegare.
Ne parleremo a poco a poco. Dov'è il testamento?
Qui.
Ufficio Legale di Cha Young Ho
Concedente: Jumei.Com CEO Kang Cheol Beneficiario: Seo Do Yoon
Non affidarmi questo. Odio queste cose.
A chi dovrei affidarla se non a te?
Non ti ho detto che sto per ritirarmi?
Sto per iniziare a lavorare di nuovo fuori. Non lo farò.
Odio analizzare i documenti.
Li metterò a tuo nome per ora. Se davvero non ti piace, trovati un rimpiazzo.
Davvero.
Oh sì.
Hai visto So Hui?
- Cosa? - Sembra che So Hui ti abbia visto.
Dove?
All'ingresso un attimo fa. Ha detto che ti ha visto mentre guidavi un'auto.
Mi ha visto davvero?
So Hui.
Devo andare. Ho un appuntamento. Ti chiamo un taxi.
Ho appena visto l'AD Kang.
Cosa?
Era proprio lì.
Stava guidando un'auto, ma l'auto è scomparsa all'improvviso.
Cosa stai dicendo? Ha senso forse? È morto. Come potrebbe essere così?
No, mi ha visto anche lui di sicuro.
Ma cos'è?
È diventato giorno all'improvviso.
Quando sono uscita, la luce del sole...
In quel momento è apparso l'AD Kang.
Poi è diventata notte all'improvviso
e anche l'auto dell'AD Kang è scomparsa.
Cosa sta succedendo?
Ho dovuto fare tanta fatica per coprirti! Stai attento!
Pronto? Sì, sono fuori adesso.
C'è un'altra variabile?
È vero. Stavo pensando a So Hui in quel momento.
Quando sono arrivato all'hotel, improvvisamente ho pensato a So Hui.
Io sono il personaggio principale. E al momento sto vivendo nel mondo reale.
Allora la terza ipotesi.
Se memorizzo i personaggi nella mia mente,
allora solo questi personaggi del fumetto possono essere convocati dal mondo reale?
Impossibile, non potrei farlo...
Senza rendermene conto, ho già convocato qualcuno?
Ti fa male da qualche parte? Stai bene?
Sì, credo di star bene.
Ti porto un po' d'acqua?
Riposati un po', e poi andiamo all'ospedale.
Hai bisogno di un chekup completo. Non sappiamo dove ti sia fatto male e come.
Cos'è successo esattamente?
Come ho fatto a ritornare come prima?
La storia sta andando come l'avevi pianificata. Kang Cheol è venuto qui e l'ha riscritta.
In questo modo, Han Cheol Ho ucciderà il vero colpevole.
Ha detto che era l'unico modo per farti tornare.
Lo ha fatto Kang Cheol?
Sì, Kang Cheol è venuto qui, Papà.
Non ricordi? Hai trascorso molto tempo con lui negli ultimi giorni.
Non lo so. Non lo so.
Non pensarci. Per ora, devi riposare, Papà.
Cosa mi dici di Kang Cheol? Dov'è Kang Cheol?
È tornato lì.
Nel fumetto?
Sì. Senza sapere che sei tornato.
Una volta che avrà verificato la morte del vero colpevole, tornerà.
Dovrei chiamare Soo Bong. Ne sarà davvero felice.
Grazie a te, ha anche migliorato il disturbo al cuore.
Allora, Kang Cheol non è qui adesso.
Ah, ho aspettato per niente!
Cosa?
Quello che sto dicendo è che
ho pensato che questa fosse una possibilità per sbarazzarmi di entrambi nello stesso momento.
Papà.
Papà?
Perché sono tuo padre?
Hyung! Puoi controllare dove si trova Han Cheol Ho?
Com'è potuto accadere? Com'è possibile che avvenga dentro una stazione di polizia?
Questo è davvero implausibile. Ho capito. Richiamami.
- Cosa sta succedendo? - Mi ha chiamato il PD Yoon. Han Sang Hoon, quel bast..
- È morto? - Non è morto, è evaso.
- Cosa? - Ha senso?
Dove ce l'hanno la testa? Come hanno potuto perdere un'assassino? Oltretutto dentro una stazione di polizia!
Ehi! Non mi avete sentito?! Non mandatemi dal Pubblico Ministero!
Han Cheol Ho ha intenzione di uccidermi mentre verrò trasferito. Non capite quello che sto dicendo?!
Usando dei criminali, ha intenzione di uccidermi!
Quindi proteggetemi immediatamente, bastardi!
Ehi, voi. Mandatemi Han Cheol Ho.
Dannazione, mandatemi Han Cheol Ho!
Ah, seriamente.
Ehi! Dov'è andato?
Cos'è questo?
Per favore passatemi a trovare domani alle dieci. Sì.
Sì. Mi chiamo Park Soo Bong.
Il mio cuore mi fa un po' male.
Sì. Sarò lì al più presto. Sì, va bene.
Sei stato chiuso qui dentro? Vieni fuori.
Papà?
Perché sarei tuo padre?
È da un po' che non ci si vede, Oh Yeon Joo.
Tu eri il problema. Tu! Per colpa tua, la storia è diventata un disastro!
Visto che continuavi a disegnare.
Kang Cheol sarebbe dovuto morire subito, sin dall'inizio.
Lo hai nascosto e lo hai portato in vita solo perché eri affascinata da un fumetto.
Ci hai fatto anche continuare la storia!
Ehi. Se non fosse stato per te, il fumetto sarebbe già finito come si deve!
Cos'è tutta questa roba? Seriamente!
Ho letto l'intero fumetto dopo essere venuto qui.
Ho scoperto anche come fa Kang Cheol ad andare e tornare.
Non è niente di che una volta che risolvi l'enigma. Andare e tornare è una cosa che posso fare anche io.
Dovremmo andare insieme? Per trovare tuo marito?
Hanno detto che è semplicemente scomparso mentre stava venendo interrogato. Ha senso questa cosa?
Quando è successo?
Penso che sia stato circa un'ora fa.
Hyung, mi dispiace. Ti chiamo dopo.
Ehi, teppista, dove stai andando?
Ehi, teppista, dove...?
Oh Yeon Joo
Ora disegna una macchina.
Disegna anche un cellulare.
Eravamo pronti e stavamo aspettando.
Ma all'improvviso la sirena si è spenta.
Hanno detto che è scappato dall'interno della stanza degli interrogatori.
Ti rendi conto di cosa stai dicendo? Come può scappare da lì?
Sta diventando...
Numero Sconosciuto
Pronto?
Ti avevo detto di non scherzare con me, vero?
Ti ho aiutato così tanto e tu non mi ascolti.
Come sei uscito da lì?
Non prendermi in giro!
Posso ucciderti subito!
Non sai nemmeno come funziona questo mondo. Come ti permetti di provare ad uccidermi?
Jang Won della banda di Baek Cheong? Pensi che non lo sapessi?
Preparami un nascondiglio. Ora!
Trovamene uno in cinque minuti e mandami un messaggio con l'indirizzo.
Non te l'ho detto? Siamo sulla stessa barca ora.
Ascolta. Perché dovrei?
Kang Cheol è vivo. Non è morto.
Se lo vuoi non fare mosse sbagliate. Capito?
Andiamo verso Gangneung. Vai.
Ah, sei stato bravo. Fai un'ultima cosa e poi riposati.
Non ci serve più la tavoletta grafica, quindi distruggila completamente.
Parti.
Cavolo.
Ah mi ha spaventato!
Oh, Hyung Kang.
No...
- Aspetta qui. - Cosa? - Entra dopo. È pericoloso.
Hyung Kang! Hyung Kang, che succede? Perché?
Cosa succede?
È pericoloso qui, quindi aspetta da qualche altra parte.
Cosa è successo? Qualcosa è andato storto?
Il colpevole ha rapito Yeon Joo.
Cosa? Il colpevole e Yeon Joo...rapita? Hyung Kang! Hyung Kang! Kang Cheol!
Quel bastardo.
Da dove incomincio, e come devo comportarmi?
Ma chi è questo bastardo?
Pronto? Stai andando lì?
Ascoltami bene. Non ucciderlo. Osservalo da fuori e dimmi cosa sta facendo.
Devo confermare una cosa con lui, quindi fai in modo che non scappi. Capito?
Ok. Sarò lì presto.
Dove hai mandato Hand Sang Hoon?
Tu...
Qual è l'indirizzo che gli hai dato?
Dov'è Han Sang Hoon?
Come fai ad essere vivo?
Parla presto. Non ho tempo.
Deputato! Deputato! Cosa succede?
Chi è lei?
- Kang Cheol? - Kang Cheol?
Deputato! Deputato! Sta bene?
Chi è quello? Assomigliava molto a Kang Cheol.
Non faccia così, andiamo all'ospedale.
Uscite.
Mi dispiace, non ho visto nessuno entrare. Non so come sia possibile.
Kang Cheol.
Come?
Kang Cheol è vivo.
Ma è morto. Gli somigliava ma...
Quel bastardo aveva ragione.
Se ha una lettera in cui si pente sarebbe ancora meglio.
Signorina chi è lei?
C'è qualcosa. Qualcosa che non so...
Questi bastardi mi minacciano?
- Prepara la macchina! - Dove pensa di andare?
C'è qualcosa che devo scoprire.
Vai a sinistra.
Ora a destra.
Bene, ferma.
Spegni il motore.
Esci.
Volevo spararti mentre tuo marito guardava,
ma penso che uccidendoti ora Kang Cheol verrà a cercarmi.
Ho aspettato tanto, perché Kang Cheol non si ricordava di te.
Non aveva senso spararti quando lui non si ricordava nemmeno che eri sua moglie.
Ora che lo sa,
posso spararti.
Per favore.
Lasciami vivere.
Non posso. Fai parte della famiglia di Kang Cheol. Ucciderti è la mia ragione di vita.
P-per favore.
Allora perché ti sei messa quell'anello? Nessuno ti ha detto di diventare la protagonista del fumetto!
Pensavi sarebbe finita bene?
Continua
Ehi! Sei impazzito?!
Spostati!
Pensavi sarebbe finita bene?
Eh? È andato via!
Ah, seriamente.
Cosa facciamo?
Idioti.
Qual è il problema?
Continua
Torno indietro.
Davvero? Non ha mai visto quella donna?
Mai vista prima.
Non penso viva qui. A chi devo chiamare?
È inquietante.
Non ha alcun senso.
Non ha una borsa o un cellulare.
Chi è lei? Da dove è sbucato fuori all'improvviso?
Cos'è successo alla donna?
Oh no!
Che succede qui?
Una donna stava sanguinando ed era a terra svenuta,
così l'ho caricata in ambulanza proprio un attimo fa.
È viva?
Prima lo era, ma non saprei. Stava morendo.
Dov'è l'ospedale?
Dicono che era qualcosa di serio, che stava perdendo troppo sangue.
Sembra che sia ferito anche lei. Sta bene?
Qual è il suo rapporto con la paziente?
Sono suo marito.
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Team @ Viki
♫ Sei un profumo forte, hai ricoperto la mia vita... ♫
♫ Il tuo profumo mi fa muovere ♫
♫ Tu, che pensavo di aver preso, ma non puoi essere preso, ♫
♫ Tu, la persona che amo, ti ho lasciato indietro ♫
♫ Arrivati a questo punto è impossibile fermarsi. Se ci allontanassimo di nuovo, come in questo momento ♫
♫ Sarà più crudele di quanto io possa immaginare ♫
♫ Prima o poi dovrò alzare quel bicchiere dell’addio ♫
༄ W ༄ ~ Anteprima ~
Dov'è Oh Yeon Joo?
Dov'è Yeon Joo?
Yeon Joo.
Anche se ti uccidessi in questo momento, non mi accuserebbero di nulla.
Quindi anche se tu dovessi morire qui di nuovo, nessuno direbbe nulla.
C'è una persona che devo salvare.
E Yeon Joo?
È morta.